首页 日语 口语1V1 知识详情

めちゃくちゃ と むちゃくちゃ

网校学员江渚舟**在学习沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年度畅学卡】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

kouei99

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年度畅学卡】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

这两个词基本没什么区别,可以互换的。

【むちゃくちゃ】
1. 毫无道理,岂有此理。指荒唐沒道理的事。〔すじ道のたたぬ。〕
  彼の議論は無茶苦茶だ。/他的议论毫无道理。
  無茶苦茶な論理を言う。/讲得语无伦次〔毫无条理〕。

2. 乱,混乱,乱七八糟,乱哄哄。〔でたらめ・乱れたさま。〕
  無茶苦茶に書いた字。/潦草的字迹。
  無茶苦茶に並べる。/摆得乱七八糟。
  無茶苦茶にする。/把……搞得一团糟。
  部屋の中は無茶苦茶だ。/屋内乱七八糟。

3. 过分,格外,非常。〔むやみ。〕
   無茶苦茶に酒を飲んではいけない。/不可拼命饮酒。
   無茶苦茶に金を使う。/乱花钱,挥霍无度。
   無茶苦茶にかわいがる。/过分喜爱,溺爱。
  バスが無茶苦茶に混む。/公共汽车拥挤不堪。
                           
【めちゃくちゃ】
1. 不合理,没有道理。(すじ道のたたない。)
  滅茶苦茶な言い分。/不合理的说法。
  滅茶苦茶な議論。/毫无道理的议论。
  滅茶苦茶なことを言う。/胡说八道。

2. 失度,胡闹,荒谬。(度はずれ。)
  滅茶苦茶な値段。/荒谬的价钱。
  相手を滅茶苦茶になぐる。/把对方狠狠地揍了一顿。

3. 杂乱无章,乱七八糟。(乱雑なさま)
   滅茶苦茶にたくさん並べたね。/你乱七八糟地摆了好多啊。
   風で書類が滅茶苦茶だ。/文件被风吹得乱七八糟。

其实基本区别很小很小 ,两个都是口语,【めちゃくちゃ】用的频率更高一些。

以上供参考,如有疑问,请在追问中提出,祝学习愉快 (ღˇ◡ˇღ)

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年度畅学卡】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

ちゃん・くん・さん:儿童昵称区别

Juice=Juice《伊達じゃないよ うちの人生は》MV

よ うちの人生は 愛が足りないと 言うのなら もっともっと[wj=開き直る,jc]開き直って[/wj] みましょうか Kissの後の変な空気 電話を切る「[wj]ためらい[/wj]」 Yes 夢も恋も両方 手に入れたい [wj]噂[/wj]なんて怖くな...

【听动漫学日语拟态词】021 めちゃくちゃ

本期拟态词:めちゃくちゃ    收录来源:フェアリーテイル185 视频截图:  《フェアリーテイル》中文译名妖精的尾巴,正片终于进入龙王祭之后的乱斗情节了,期待~~。 关键字:(如有数字、字母均使用全角 くそ 初代 めちゃくちゃ 【听写规范】日语听写酷...

童趣盎然的绘本作品——まあちゃんの長い髪

河边, 让头发在河里缓缓地摇动着,摇动着   就好像变成了河里的海带。 还有呢…… 头发要是长得那么长了, 我就要有10个妹妹哦。然后呢…… 我作为姐姐只需要悠闲地坐在椅子上, 10个妹妹一个劲儿地帮我梳头发。 [/cn] [en]「だけど、普段は 邪...

さんvsちゃん:恋爱从昵称开始

使用敬称也不需要过于敏感。[/cn] [en]いかがでしょうか。「名前をどう呼ばれるか」だけで、ちょっと嬉しくなったり、嫌な気持ちになったりすることもあり、無意識に快・不快を感じる部分、という意味では、呼び方の相性も“男女のフィーリング”の1つなのかも...

【CM】 977 KDDI auスマートバリュー 「おとくちゃん」篇

KDDI auスマートバリュー 「おとくちゃん」篇 KDDI au Smart Value ,手机与家庭网络同时使用,更快更省钱。 听写提示: 1、请听写出所有对白、旁白和广告词(笑声、歌声无需听写) 2、请参照 : 【听写规范】日语听写酷听写规范(2...