首页 日语 N1 知识详情

会社は総力を挙げて()ことなしに、この難問は解決するとは不可能だ。
这里为什么要用“取り合わせる”,我觉得应该用“取り組む”

网校学员伽月**在学习新版初级至高级【N4-N1名师签约9月班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1名师签约9月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

とりあわせる【取り合わせる】
1 ((配合する)) 配,配合.
¶ 色を〜配颜色;调色.
¶ 海山の幸を取り合わせて酒のさかなにする配制各种山珍海味做酒菜.
¶ 長短取り合わせたもの长短搭配在一起的东西.
2 ((集める)) 收集;[編集して]汇集;[探して]搜集.
¶ 短い作品を取り合わせて1冊の本にする把短篇作品汇集成书.

とりくむ【取り組む】
1 〈相撲〉为了摔倒对方互相扭住.
2 ((試合する)) 和……交手,同……比赛.
¶ 強い相手と〜と負けるかもしれない要和强手比赛也许要输掉.
3 ((全力をあげる)) 努力,埋头,专心致志(成).
¶ 研究に〜专心致力于研究工作.
¶ 問題と〜埋头研究问题.
¶ 仕事に真剣に〜认真努力工作.

从意思上来说,两个词都有可取之处,但是...挙げて取り組む这个搭配是存在的
全市を挙げて取り組みたいと思いますので、市民の皆様のご協力をお願いします。
農山村をテーマとする施策には、国を挙げて取り組まなければならないはずです。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

网校学员

伽月**

但是我觉得翻译出来应该是,如果不用全公司的总力努力干,这个难问题是解决不了的。那么应该用取り組む吧

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版初级至高级【N4-N1名师签约9月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。