こういう問題は、決まったやり方がなく、その場その場で解決するしかない。这里その場その場で的で是翻译成“根据”还是翻译成“在不同的场合”？？
网校学员qzu**在学习沪江日语口语J6-J12【1v1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~~~就从字面意思来说，“その場で”就是“在那个场合”。
所以，直译为：只能在那个（特定的）场合解决。
但是，翻译是更为灵活的，很多时候，这样的直译文字会先得很生涩，并且不符合中文的表达习惯。
于是我们需要采取意译，也就是在理解了原文含义后再重新组织中文语言来表达。
所以，这个句子，同学如果采取意译，你说的两种表达都是可以的呢。
还有疑问可以点追问
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
