同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

ว่า 这个词，参考《基础泰语4》最后一篇课文，讲东南亚宣言那一课，里面的 ว่า 是“管辖”、“管理”的意思，比如 นายกว่าการเมือง 就相当于“政委主席”那种（其实我对泰国的公务员不太了解……这个解释好尴尬，你不要嫌弃啊😂）
所以 ราชการ 又是“公务”的意思，因此，课文才翻译成「曼谷市长」，实际上这个是曼谷按地理划分的某个府、直辖市的长官，除了“市长”还可以翻译成“府长”（当然中文肯定没有这种叫法啦哈哈哈哈）。
你可以这么套用，应该是听得懂的，但是我还没试过哈哈哈哈