76课，09：39. 老师在讲解时说OFFICIALLY很难处理，看上下文。但是译文中没有翻译OFFICIALLY，这是什么原因？
网校学员udh**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里对officially的处理是直接在译文中去掉了，不做翻译。这是因为中文中不需要体现【官方】字样，就直接暗含了是官方结论的意思，再写出【官方】二字就不符合中文的语言习惯了，反而影响语言组织，显得有翻译腔。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】
已有27人在本课程中发现了150个知识
已有146个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 74课，10：33. 报告中为什么没有翻译ILO？
- 关于L48 词句砖块积累 - 联合国纪念日致辞 (下)的课前预习文章第10篇
- 关于L41课前预习冠词问题-关于名词的特指
- lost family tradition译为失落的家庭传统是什么意思？可以译为逝去的家庭传统吗？
- 最后一题的题目是不是错了？？？
- Annual Meeting of the New Champions 是达沃斯论坛的意思吗？
- v 点击添加新提问
- 练习题最后一题，老师讲的不就是另起句子翻译吗？
- 为什么be translated into real productive force这个选项不对呢？
- 文档里原句不是eurozone financial ministers吗？