72课16：03，韩刚老师的译文和原文的对应性比较差，我们在考试时也可以这样吗？
网校学员udh**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，CATTI官方有过解答，同学考试的时候，只要逻辑没有问题，忠实于原文都能得分。也就是不必追求华丽，“朴实但是忠实原文的译文”也是可以的。以下来自官网问答：
问：三级笔译的标准是忠实通顺，那如果我翻的句子意思符合，但是表达方式和标准答案不同，表达得没那么高端或造句比较简单的话，这句子能得分吗？能得百分之多少的分数？这是造成考试不过的因素？
答：翻译的魅力在于变化，一个句子可以有多种表达方式。只要你表达的句子意思符合原文意思，得分没问题。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多考月，更是CATTI考试月！ 敲黑板：6月21、22日是2025年度翻译专业资格1-3级考试时打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，...
2025年BEC考试时间已确定在9月！报名流程可提前熟悉！
助你口试通关。 更有专属福利送2025年BEC考试时间终于官宣啦！确定在9月开考！ 【考试时间】 BEC初级、高级：9月13日 BEC中级：9月20日 202给你：签订协议，考不过免费重读！ 适合对象👇 💻具有高中毕业及以上的英语水平； 💻想要增...
2025年CATTI考试时间有变化！速看！
2024年度CATTI1-3级考试时间调整为 6月21、22日 详见官方通知 ▼ 2025上半年CATTI考试 具体报名时间请留意各省市人事考试网 CATTI备考资料，免费领取 CATTI备考资料 专属学习方案 ↑扫码免费领 CATTI考试，究竟...
2025年上海外语口译证书考试打印准考证通知（含操作流程）
记了登录账号和密码，可在登录页面点击“找回登录账号”或“忘记密码”，按提示输入相关信息后重新找回。 03 准考证打印格式不对，无法正常打印怎么办? 建议使用火狐，谷歌和最新版IE浏览器下载准考证进行打印。 证书含金量 上海外语口译证书考试是由中国人自主...
报名时间已定？2025年BEC考试最新消息速看！
考2025年BEC商务英语的宝子们注意啦！ 据深圳大学考点公众号最新消息，2025年BEC考试常见的备考难题。为了帮大家高效备考、稳扎稳打，我们特别推出了一套覆盖BEC初、中、高级的系统学习方案： 课程亮点： ✨ 共288课时，从入门到高阶，系统梳理知...
延期了？2025年BEC考试9月开考？
根据剑桥外网发布消息，2025年BEC考试安排时间定在9月开考。 目前只是剑桥外网发布的考试时间通知，仅供参考，中国教育考试网暂未发布相关信息，具体考试报名时间及考试费用等细节，需以中国教育考试网发布为准。 2025年BEC考试时间预计为： 9月13日...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】
已有27人在本课程中发现了150个知识
已有146个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 74课，10：33. 报告中为什么没有翻译ILO？
- 关于L48 词句砖块积累 - 联合国纪念日致辞 (下)的课前预习文章第10篇
- 关于L41课前预习冠词问题-关于名词的特指
- lost family tradition译为失落的家庭传统是什么意思？可以译为逝去的家庭传统吗？
- 最后一题的题目是不是错了？？？
- Annual Meeting of the New Champions 是达沃斯论坛的意思吗？
- v 点击添加新提问
- 练习题最后一题，老师讲的不就是另起句子翻译吗？
- 为什么be translated into real productive force这个选项不对呢？
- 文档里原句不是eurozone financial ministers吗？