優秀な社員として将来を嘱望されていたが、父親がなくなって稼業を継がなければならなかったので、その職を投げ出して故郷に帰った。
这一句答案译成“我作为优秀职员，未来备受期待，但是家父去世，必须要继承家业，所以，我只能放弃工作，回到故乡。”请问为何译成是“我”，而不是“他作为优秀职员...回到故乡。”？

网校学员当归柴**在学习2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

日语里如果没有语境的话，一般陈述句的默认人称就是“我”。
所以这里翻译为了“我”。
如果这里前面有具体语境显示是在描述另外一个人的话，也可以翻译为“他”哦。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。