Certainly, one reason for NATO's increasing marginalization stems from <br/>the behavior of its European members.<br/>诚然，北约不断被边缘化，部分原因归咎于它的欧洲成员国。<br/>部分是意译？

首页英语口译/翻译知识详情

Certainly, one reason for NATO's increasing marginalization stems from
the behavior of its European members.
诚然，北约不断被边缘化，部分原因归咎于它的欧洲成员国。
部分是意译？

网校学员随心所**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这里其实不能算是意译，因为基本上是和原文的句意一致的，只不过稍微按照中文的表达习惯调整了下哦~
这句话如果完全字对字翻译的话会听起来不像中文，翻译腔比较重，这是我们在翻译过程中需要极力避免的哦~

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】

已有27人在本课程中发现了150个知识

已有146个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点