首页 日语 新编日语 知识详情

わたしは今日家へ帰って(から)テニスを(しよう)と思います。
可以是:
わたしは今日家へ帰って(から)テニスを(しますたい)と思います。
可以么

网校学员All**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
首先,是没有しますたい这样的表达的哦,所以这个用法是错误的。
只能是したい,表示想要做。

其次,虽然,したい和しよう这2个用法在语法上都是成立的,但是语义上有差别。
「~ようとおもう」
表示想要做某事,并且之后会付诸实际行动去努力做,但做不做得成这个不确定。
例句:会社をやめて、1 年ぐらい留学しようと思っています。
/我想辞去工作去日本留学1年。
「たい」纯粹的只是想,但不一定会实际的去做。
例:ああ~ケーキを食べたいな~
/哇,好想吃蛋糕啊。(只是一个感叹,会不会去买蛋糕吃不知道。)

所以,回到这个句子的语境,是打算、计划这么干的,所以用しよう更适合哦~

还有疑问可以点追
祝学习愉快哦

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。