首页 日语 目标N2 知识详情

合う、似合う、ぴったり、当てはまる

网校学员梦雨酱**在学习新版2019年7月N3-N2【签约通关班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【合う】表示的意思如下:

(1)合适,适合;相称,谐合。(ピッタリと一致する。)
  からだに合うかどうか、いちど着てみたほうがよい/合不合身,最好先穿一穿试试。

(2)一致,相同,符合。(基準と同じになる。)
  この訳文は原文の意に合わない/这个译文和原文的意思不合。

(3)对,准。(正確だ)
  君の時計は合っているか/你的表(时间)对吗?
   
(4)合算,不吃亏。(費用や労力に見合う。引き合う。)  
  1万円ぽっちでは合わない/一万日元可真不合算。

(5)(接动词连用形后)聚合;互相。一块儿……,一同……;互相……。〔たがいに…する〕
  なぐり合う/互相打。
  話し合う/交谈;协商。

【似合う】表示:适称;合适;配合。
例句:
  彼女は黒がよく似合う。/她穿黑色很相配。
  この洋服はあなたによく似合う。/这件西服对你很适称。
  ふだんの彼には似合わないやり方だ。/他的做法一反常态。
 
在表示“合适”“相称”,两者可以互换使用。
例如:  
この上着は花子に合わない。这件上衣不适合花子。
この上着は花子に似合わない。这件上衣不适合花子。

此外,
【合う】,多用于表示A和B在内容或性格方面融为一体,构成一种调和状态,显得很协调。既可以用于内容和性格,也可以用于事物的形状、大小和长短的一致。
【似合う】主要表示A和B在外形和外表方面的调和状态,强调客观。

正用:この職業は私に合わない。这个职业不适合我。
误用:この職業は私に似合わない。

误用解析:此句强调的是工作的性质、内容等不适合自已的性格、特长、所学专业等,而“似合う”主要强调外形和外表的调和,所以只能用“合う”。

【ぴったり】往往是一种客观的适合,比如尺寸大小颜色类型等等。而且需要是“刚刚好;正好”。

【当てはまる】不太一样,意思是:适合、适应。正好适合,很好的适应。
例如:
この例によく当てはまる問題だ。/是很适合这个例子的问题。
是“事物”本身能够适合、适应。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语词语用法辨析:「似合う」、「合う」、「相応しい」

关于“合适、相配”的日语表达有很多,例如「似合う」、「合う」、「相応しい」。但这些词语都有什么区别,你知道吗?正确的应用语境是什么呢?如何才能准确地使用它们呢?如果你也想学习的话,下面就跟着我们一起来看看吧! 「似合う」 1)服饰、装饰品等和人或者整体...

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如,在聚会上,有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”(我们一起来玩游戏吧?),这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中,除了“ましょう”之外,...

解析そう的用法

体形后面加上「そうです」,表示说话者听说的情况或他人的说法。例如: -「来週から学校が休みだそうです。」(中文对照:听说从下个星期开始学校放假。) -「彼の誕生日パーティーは大成功だったそうです。」(中文对照:听说他的生日派对很成功。) 表示引用: 在...

解析よう的用法

体形后面添加「よう」可以表达对某种推测或猜测的意思。例如: 「明日は雨が降るだろう。」(中文对照:明天可能会下雨。) 意愿: 在动词的连用形后面添加「ようにする」可以表达说话人的意愿和努力。例如: 「毎日1時間勉強するようにしています。」(中文对照:我...

N1语法辨析:にいたって(は)/にいたる(まで)

的雨水,会成为地下水和河水,最后流进海洋。 3、にいたるまで 意思: ......至......、直到...... 接续: 【名词】+に至るまで,表示事物的范围已经到达了极端程度。由于强调的是上限,所以接在表示极端之意的词后面。 例句: 祖父母から孫に...

~そうだ的用法介绍