同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1. that从句如果说成修饰“The world-renowned Silk Road”可以吗？也就是说如果connect加上s算错吗？
that只可能修饰routes，所以不能使用单数
2. east和west是不是实际应该大写？
大不大写都可以，但是最好大写
3. 这篇短文后面再次提到“丝绸之路”时可以简写成the road, 这时“road”需不需要大写(the Road)？
不需要
4. 后面的“中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地”中“瓷器” porcelain应该是不可数名词吧，为什么译文里是“ porcelains”?
牛津字典上说，porcelain既是不可数名词，也是可数名词哦~~~同学可以先查下字典
5. “正是通过丝绸之路, 中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样, 中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地”, 译文中前面用了过去式“... spread across the world and so did China's ... ”，所以后面用了“so did”; 如果前面用了现在完成时have been spread across/to the world, 后面应该是“so do”吗？
后面应该是so have，另外，应该是have spread across，不需要be动词
6. “中国市场”用“China's market”和“Chinese market”在语感上有什么不同？
基本一样
希望有所帮助