L40课后练习“闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。”

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

L40课后练习“闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。”

网校学员ejd**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1. that从句如果说成修饰“The world-renowned Silk Road”可以吗？也就是说如果connect加上s算错吗？
that只可能修饰routes，所以不能使用单数
2. east和west是不是实际应该大写？
大不大写都可以，但是最好大写
3. 这篇短文后面再次提到“丝绸之路”时可以简写成the road, 这时“road”需不需要大写(the Road)？
不需要
4. 后面的“中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地”中“瓷器” porcelain应该是不可数名词吧，为什么译文里是“ porcelains”?
牛津字典上说，porcelain既是不可数名词，也是可数名词哦~~~同学可以先查下字典
5. “正是通过丝绸之路, 中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样, 中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地”, 译文中前面用了过去式“... spread across the world and so did China's ... ”，所以后面用了“so did”; 如果前面用了现在完成时have been spread across/to the world, 后面应该是“so do”吗？
后面应该是so have，另外，应该是have spread across，不需要be动词
6. “中国市场”用“China's market”和“Chinese market”在语感上有什么不同？
基本一样
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

2024年6月英语四级翻译预测：丝绸之路

大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年6月...

2023年12月大学英语四级翻译预测：丝绸之路

大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2023年12...

2023年12月大学英语六级翻译预测：丝绸之路

距离2023年12月英语六级考试越来越近，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2023年12月大学英语六级翻译预测：丝绸之路，一起来看看吧。 2023年12月大学英语六级翻译预测：丝绸之路丝绸之路(the Silk Road)...

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证长按识别下方二维码查看更多全额奖学金班课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

BEC重点词汇：negotiate是什么意思？

negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性：动词释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧）例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】

已有27人在本课程中发现了150个知识

已有146个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点