为何这里说是相对独立，不是完全独立，哪里判断出来的、
网校学员手机用**在学习日语N1备考直通车（专项强化+刷题+直播押题）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
蔚蓝天空123666
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N1备考直通车（专项强化+刷题+直播押题）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好1. 什么叫【相对独立】
训读（きた）是日本本土固有词，原本和汉字没关系，日本人只是借用汉字「北」去标记这个本土词。
2. 为什么【不是完全独立】
两点判断点：
1. 汉字字形绑定
这个本土词「きた」固定配汉字「北」，不能随便换别的汉字写。字形受汉字体系约束。
2. 会受音读影响，出现混合用法
同一个汉字，同时存在音读（ほく）。日语里经常出现重箱読み・湯桶読み（音训混合词）
例：北風（きたかぜ）训+训；北米（ほくべい）音+音
还有混合词，说明两套系统互相渗透，训读没法完全脱离汉字音读体系单独存在。
一句话总结考点（做题用）
相对独立：训读词义、词汇本源是日本固有词，不是汉语读音。
不是完全独立：书写上借用汉字，并且和音读系统互相影响、共用汉字。
有不懂的欢迎再追问！学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N1备考直通车（专项强化+刷题+直播押题）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
KAT-TUN解散的真相，他终于出来吐露。
多去说这些事情。但现在组合解散了，我也可以承认，我扛下来了”。[/cn] [en]この発言に、Xではファンから感動の声が続出した。[/en] [cn]这番发言在X上令许多粉丝感动：[/cn] [en]《KAT-TUNを背負って、守り続けてくれてありがと...
44岁日本女星晒穿搭，因超级童颜引发日网热议！
长了”。[/cn] [en]安達さんは1981年9月14日生まれ、東京都出身。幼少時に雑誌モデルとして芸能界デビュー。1994年のドラマ『家なき子』（日本テレビ系）でブレイク。近年は『捨ててよ、安達さん。』（テレビ東京系）、『3000万』（NHK総合）...
日媒起底作弊黑幕！46万日元买答案，靠耳机手表“保过”N1？
便宜，N1和N2花费2万元（约46万日元）。用耳机的话再加1万元。”[/cn] [en]Xによると、試験前に手付金として半額を支払い、試験後に残金を精算するという。「契約書も作るので安心して」と慣れた様子だ。[/en] [cn]据X称，考前需要支付一半...
东出昌大发布失联公告，网友评论：0人在意
准确性、肉类的保存等都可能成为问题。但我乐观地认为，我肯定会有很多时间读书、在山中行走，应该会过上健康的生活吧”。[/cn] [en]かなりストイックな暮らしを送るようだが、東出は《この生活に妻子は入らず，私と、愛犬シーちゃんで臨みます》とも記しており...
产后火速复出！趣里敲定新剧主演，丈夫开店却遇瓶颈，夫妻反差引热议
面店的经营状况也令人担忧。[/cn] [en]迷走中の夫とは対照的に、出産前に撮影した『教場Requiem』が公開前から注目を集めるなど、話題の絶えない趣里。すでに次なる主演作も決定しているという。事務所関係者が語る。[/en] [cn]与陷入迷茫的丈...
文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？
则将中断”等“重视传统”的意见占多数。[/cn] [en]また、もう一つの条件付き賛成は、本人の意思を尊重すべきだということ。[/en] [cn]此外，还有一种有条件的赞成意见，是应该尊重本人意愿。[/cn] [en]「現在の制度では女性皇族は結婚する...
