暑いせいか、エンジンの調子がよくない。
网校学员far**在学习日语N1备考强化时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
蔚蓝天空123666
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N1备考强化》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好不算完全正确。
你的译文：可能是因为天气太热，引擎不太好发动
原因：
句子没有写「かからない（启动不了）」。
調子がよくない =运转状态差（抖动、无力等）≠“不好发动”，属于自己额外添加语义。
标准直译：
或许是天热的缘故，引擎状态不太好。
有不懂的欢迎再追问！学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N1备考强化》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
Acid Black Cherry《君がいない、あの日から...》MV
るの？ ただ思う事は一つだけ 君に逢いたい 月夜の静けさ 君をただ想う 逢いたい それだけ ただそれだけを 覚えているかなぁ？海へ星を見に行ったよね 「ほら 掴めそう」って 手を伸ばした君 [wj]綺麗[/wj]だよ 今夜の星も ほら 届きそう 君がし...
“ません”和“ないです”，哪个是正确用法？
せん」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか
【日乐】いつか見た夢を-エレファントカシマシ-01
成了真实 也な男の前向きな思いを歌ったエレカシらしいリリックと、突き抜けるようなロック?サウンドが印象的なナン就是每天都在进行 一直滚动流淌 在身体中循环 我的那个想法啊 现在马上前行 OK！ 想知道自己说的是什么 想那颗遥远的星星指着的方向前进 在季...
【日乐】前田敦子--タイムマシンなんていらない--02
【歌曲简介】 2013年9月18日，原AKB48成员前田敦子发行了她的第三张单曲「タイムマシンなんていらない」。这张单曲是她从AKB48毕业后的发行的首张solo单曲。下面就让我们一起来欣赏一下吧~ 注意事项： 1.填空，编号无需书写。 2....
日语「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析
日语学习中语法知识是大家要注意的，不知道大家掌握情况如何。如果觉得自己的语法掌握得不够好，就要好好准备了，不管是不是参加考试语法都是重要的知识点。今天就带大家学习一下「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析! 【~からなる】 意思：由...组成 接...
【日乐】前田敦子--タイムマシンなんていらない--01
【歌曲简介】 2013年9月18日，原AKB48成员前田敦子发行了她的第三张单曲「タイムマシンなんていらない」。这张单曲是她从AKB48毕业后的发行的首张solo单曲。下面就让我们一起来欣赏一下吧~ 注意事项： 1.填空，编号无需书写。 2. 原...
