首页 德语 德语入门 知识详情

这些liegen →legen, sitzen →setzen, stehen →stellen 自动词变他动词有什么规律吗

网校学员uKM**在学习新求精德语(0-A2强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-A2强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,

是的,同学发现了一个很有意思的规律或者联系,不过这个联系要追溯到古代语言中的语言现象,因此远不是将德语作为外语学习的同学你和许多人所必须掌握的大纲。不过,如果同学感兴趣,欢迎阅读下文的内容。

在古老的德语中,人们当时有一个词尾“-jan”(发音大概就是“杨”),人们可以把它加在一个动词的末尾,表示使得某人或者某物做这个动作。
在当时,人们经常干一件事,就是在现有动词的过去时态上加上-jan来造出新词。例如,sitzen的过去式,我们当今知道是saß,(在古老的德语中肯定拼写和发音稍微不同,但是大体上是“sat/sass”这样的音),人们加上-jan,造出了新的动词,新的动词的意思是:sitzen machen(让他坐、让某物坐/位于那)。
此时,一种我们说话时的语音现象开始发挥作用,就是前一个音节的a和后一个音节的 i (-jan中的i音成分)会相互吸引,最后把a拽成e的音,而-j-本身会消失。于是,在漫长的发展过程中,就从sitzen的过去式(以a为核心元音的saß ---->a被拽成e)上发展出了setzen这个新动词。于是在当今就存在sitzen---setzen这样的一组词,因为古代的德语使用者,就是从sitzen造出了一个新的动词来表示“让……sitzen”(sitzen machen、make somebody sit)。
顺带一提,liegen、legen也是这样一组关系;stehen--stellen据我所知我暂时不敢说这俩也是这样的一组关系(也有可能是他俩单纯巧合能表示这样的一对儿意思);而英语是sit---set、lay--lie等动词组也是这样的历史出身。

非常有意思的德语前世今生的内容,作为一个对德语的历史发展方面也略有兴趣的人,我很高兴同学能够发现这样的现象并提出这样的讨论~👍

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-A2强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。