首页 日语 0-N1/N2 知识详情

合う 似合う这两个词都有合适相称的意思,有没有区别

网校学员终焉的**在学习日语0-N2签约班(2027年7月)时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N2签约班(2027年7月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
一般都是可以互换的,
不过这边有更细致的解释,同学可以参考一下
合う【あう】表示:
(1)〔ぴったりする〕合适,适合;[色あいや感じなどが]相称,谐合.

からだに合うかどうか,いちど着てみたほうがよい/合不合身,最好先穿一穿试试.
この靴はわたしの足にぴったり合う/这双鞋我穿着正合脚.
このめがねはわたしの目に合わなくなった/这付眼镜我戴着不合适了.
気が合う/合得来; 对脾气;对劲.
ブラウスによく合うスカート/和罩衫,很相称的裙子.

(2)〔一致する〕一致,相同,符合.

この訳文は原文の意に合わない/这个译文和原文的意思不合.
あの人とわたしとは意見がよく合う/他和我意见很一致.

(3)〔正確だ〕对,准.

君の時計は合っているか/你的表(时间)对吗?
答えがぴったり合った/答案〔得数〕整对.
計算がどうしても合わない/怎么算也不对.

(4)〔ひきあう・損をしない〕合算,不吃亏.

わりの合わない仕事/划不来〔不合算〕的工作.
1万円ぽっちでは合わない/一万日元可真不合算.

似合う 【にあう】表示:
[服などが]相称,相配,适称,合适;[マッチしている]调合;[結婚の相手が]般配『方』.

彼女は黒がよく似合う/她穿黑色很相配.
この洋服はあなたによく似合う/这件西服对你很适称.
ふだんの彼には似合わないやり方だ/他的做法一反常态.
君にも似合わないことを言う/这不象你说的话;你不该说出这种话来.
この部屋には白いカーテンが似合うだろう/这间屋子配白窗帘会很调和的.

用「似合う」的话,表示这种相称是基于“这件衣服与穿的人的气场很合、在整体感觉上很合适”上的
用「合う」则表示:这种合适是基于“大小、长短等等上很适合”上的 。

比起似合う,合う的含义更广,适用范围也更广~

祝学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N2签约班(2027年7月)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

如何区分都有可疑意思的这两个日语词汇呢?

日语中「怪しい」、「疑わしい」都有“不信任,靠不住”“可疑、怀疑”的意思,那么大家有没有想过,这两个词的区别呢?就比如说如何区分它们的使用呢?今天我们就一起来了解一下吧,说不定下面的内容对大家的日语学习会产生一些帮助呢。 1、怪あやしい 多用于口语,主...

这两个相近意思的日语表达有何区别

要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思,有承诺、赞成等语义。 2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。了解=物事の内容や事情を理解して承認すること」 “承知=明白了情况。或者是一直知道情况。了解=...

日语词语用法辨析:「似合う」、「合う」、「相応しい」

关于“合适、相配”的日语表达有很多,例如「似合う」、「合う」、「相応しい」。但这些词语都有什么区别,你知道吗?正确的应用语境是什么呢?如何才能准确地使用它们呢?如果你也想学习的话,下面就跟着我们一起来看看吧! 「似合う」 1)服饰、装饰品等和人或者整体...

这两个意思相近的日语表达方式有区别

有没有遇到过相同相近意思的表达方式呢?比如在表达“某人认为”、“某人想”的时候,可以用……と思う和と思

这两个日语词汇的区别是什么

就是“入睡”这一状态。 比较下面例句两者的差异: ○寝る前に一杯やる。 喝杯酒再去睡。 ○暑くて眠れない。 太热了睡不着觉。 前者是指有意识地“去睡”,后者则是说“无法进入睡眠状态”,不是人为能够控制的。同理,表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る...

这两个表示“同意”的日文有什么区别

分けているのです。 然而,如果A说“昨天去了浦安市的海那边”,B问,“是迪士尼乐园旁边那个吗?”,A就会回答“そうそう(对啊对啊)”而不是“うん (嗯)”。 在这种情况下,说话者通过对方的追问认识到,如果他一开始就说“昨天我去了迪士尼旁边的海洋乐园”,...