同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“40 多年发展” 应为more than 40 years of development，名词所有格不能省略介词 of
“国内大循环” 是政经固定术语domestic economic circulation，仅写 domestic circulation 语义模糊
政经文本中 “从需求端看” 的标准表达是On the demand side，不是 To the demand side
“14 亿人口” 应为a population of 1.4 billion，population 是集合名词，不能直接用数字修饰
“最具发展潜力的市场” 应为the world's largest market with the greatest development potential；most potential是错误表达 ——potential 作形容词仅表示 “潜在的”，不能表示 “有潜力的”
“为世界增长贡献 30% 左右” 是contributes around 30% to global economic growth
it is supposed to后面必须接动词原形，不能直接接名词
“疫情回潮” 是resurgence of the pandemic overseas；“服务消费回流” 是inflow of service consumption，不是 return-home trend
“相关服务业” 是复数relevant domestic service industries
“转化为内需” 是converted into domestic demand；transitioned 仅表示 “转型、过渡”，语义不符
“约 490 万” 是副词roughly，不能用形容词 rough
employment 是不可数名词，“就业岗位” 标准表达是jobs，不能用 employments
“储蓄率” 固定表达是savings rate（必须用复数 savings），且缺少冠词 a，应为a relatively high savings rate
“从研发能力看” 标准表达是In terms of R&D capacity，不是 From the R&D capacity angle
“稳居世界第二” 是has long ranked second in the world；
“研发经费投入” 标准政经表达是R&D expenditure，input of R&D 表达生硬
希望对同学有帮助~