同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1经典班（2026年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
不能直接互换，语感差别很大

原句：
あの人は言葉で人をあやつるのが上手です。
译：那人很会用花言巧语操控、摆布别人。

1. あやつる（操る）
核心：心怀算计、耍手段、玩弄摆布、操控人心（贬义）
• 依靠话术/计谋支配对方意志，让人按自己想法行动，带欺骗、利用意味

• 言葉で人をあやつる＝花言巧语蛊惑、拿捏别人

2. 動かす
本义：挪动；打动、调动
分两种用法：
1. 物理移动：体を動かす（活动身体）→完全不适用
2. 打动人心（中性/褒义）：言葉で人の心を動かす＝用话语打动、感化别人

以上，请参考。
有不懂的欢迎再追问！
希望对同学有帮助～