首页 日语 0-N1/N2 知识详情

終わる、済む(自动)这两个词怎么区分

网校学员终焉的**在学习日语0-N2签约班(2027年7月)时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N2签约班(2027年7月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
終わる(おわる)
侧重:时间、过程、事件自然走完流程
• 偏时间性、流程性
• 不管有没有麻烦、义务,单纯「到点结束、过程走完」
• 可用:上课、会议、电影、比赛、日子、假期
例句:
授業が終わる。下课。
映画が終わる。电影结束。

済む(すむ)
侧重:麻烦、事情、任务、义务、债务「办完、了结、了事」
• 偏事务性、义务性、烦心事解决
• 带有「一件心事/差事/麻烦终于搞定了」的语感
• 可用:工作、手续、费用、还债、道歉、麻烦事
例句:
仕事が済む。工作办完了。
手続きが済む。手续办完。
謝れば済む問題。道歉就能了事的问题。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N2签约班(2027年7月)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

如何区分都有可疑意思的这两个日语词汇呢?

日语中「怪しい」、「疑わしい」都有“不信任,靠不住”“可疑、怀疑”的意思,那么大家有没有想过,这两个词的区别呢?就比如说如何区分它们的使用呢?今天我们就一起来了解一下吧,说不定下面的内容对大家的日语学习会产生一些帮助呢。 1、怪あやしい 多用于口语,主...

这两个日语词汇的区别是什么

就是“入睡”这一状态。 比较下面例句两者的差异: ○寝る前に一杯やる。 喝杯酒再去睡。 ○暑くて眠れない。 太热了睡不着觉。 前者是指有意识地“去睡”,后者则是说“无法进入睡眠状态”,不是人为能够控制的。同理,表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る...

这两个日语表达方式如何区分

关于“腹が立つ”和“ムカつく”的不同大家知道吗?这两个词“意义上的不同”和“字典上的解释”区别不是很大。但这两个词在用法和用的场合上有比较大的区别。如果对这部分日语知识感兴趣的话,今天可以跟着我们一起来看看。 首先是不同年龄段使用这两个词的区别,现在的...

这两个日语表达该如何区分

成了不同的(别的)电话号码』这样的用法。 『2.電話番号が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake』。也有『告区分知了不对的电话号码』或者『打给了不对的电话号码』这样的用法。 只是,为了能让读者充分了解此说明,会解答为相同的意思。 1.電...

这两个日语词汇在用法有什么不同

度上的高、贵等。 「バカ」可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)。 「アホ」「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿呆ほど暑い」(太热了) 四、「バカ」相比「アホ」所特两有的含义 1、表示过度,超过某个限度,到了另一个方面。 「馬鹿正直...

都是“辛苦了”,如何区分这两个日语表达

句话的使用前提,一定是在对方做了什么之后,对其的所作所为表示慰问和感谢。 值得一提的是,在企业中,虽然「ご苦労様」是上级对下级使用的慰问语,但是我们仍然经常能听到上司对辛苦了一天的员工说「お疲れ様」。这又是什么原因呢? 首先,正如刚才提到的,「お疲れ様...