同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
嗯嗯，Bilanz有一种总结的意味在里面，它确实在中文里没有唯一对应的词，至少我觉得在不同语境里有时候会想要用不同的表述，i.e. 不像是Apfel吵架吵到天涯海角也是苹果那样清楚。它主要表达的是在我们忙活折腾了一个阶段之后，一个得失情况、取得的和付出的各自如何，把好的坏的放在一起看看最终总结。比如踢球，踢了一年了，进了几个球丢了几个球，这是一个Bilanz，比如乒乓球运动员个人也可以有Bilanz，我赢了多少场、其中赢了多少局、每一局11分里丢了几分……都可以是Bilanz，在商业上，最直接的就是盈利多少，还是亏损多少，投入多少产出多少，Bilanz。家庭方面，这个家庭今年取得了什么进步、家庭关系发生了什么进展，相对的产生了什么问题、矛盾、待改进之处……这也是Bilanz……我学习成绩进步了多少，退步了多少，哪些科目进步了哪些科目不擅长，都是Bilanz……
duden上说，Bilanz是 Ergebnis, Fazit; abschließender Überblick，因此具有结果的意思我赞同。具体到这个课文里，我大概浏览了一下，没理解错的话它分析了一下男女角色倒转过来的各种方面，然后说了这句die Bilanz.....ist bisher sehr gemischt.，这里与其说是搞了什么数据或者实验【结果】，倒不如说感觉像是要一言以蔽之或者一句总论，我想可以使用“总体情况、现状概览”这样子的意思去解释这个Bilanz (用什么样的中文措辞可能不同人会更斟酌，不过所想表达的那种一言以蔽之、总结、整体归纳、总领这种含义我想是非常确定的)？当然，这只是我的个人感受。