同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

【参考译文】
据中国官方媒体报道，周四我国成功发射一个无人航天器舱段，该舱段未来将作为三名航天员的生活起居区，服务于一座计划于 2022 年底建成的永久性空间站。
这个名为 “天和”（意为 “天地和谐”）的核心舱，由中国推力最大的运载火箭长征五号 B，于上午 11 时 23 分（格林尼治标准时间 03:23），在海南岛的文昌航天发射场点火升空。
天和是中国首个自主建造空间站的三大核心舱段之一，该空间站将与目前在轨运行的唯一空间站 —— 国际空间站（ISS）形成竞争。
国际空间站由美国、俄罗斯、欧洲、日本和加拿大联合运营，已在轨运行二十余年，日渐老化，前景不明。该项目原定于 2024 年到期，除非合作方继续提供资金。本月俄罗斯已宣布，将于 2025 年退出该项目。
主要错误修正（简要说明）
containing what will become living quarters
误译：载有三名宇航员一个季度所需用品
正确：将成为三名航天员的生活舱 / 起居区
Long March 5B
漏译 “B”，应为长征五号 B 运载火箭
Wenchang Space Launch Centre
规范译名：文昌航天发射场
ageing ISS remains uncertain
不是 “高龄前途未卜”，而是老化、未来命运不明
barring funding
不是 “到期不再拨款”，而是除非获得资金支持，否则 2024 年到期

希望帮到同学~