首页 英语 口译/翻译 知识详情

catti笔译真题汉译英实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好,该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
two years wild-adaption training
缺少所有格:two years’ wild adaptation training
wild-adaption 不用连字符:wild adaptation
national-level natural shelter
“国家级自然保护区” 固定译法:National Nature Reserve
shelter 是 “收容所、庇护所”,不能用。
专有名词要大写:Wolong National Nature Reserve
专有名词大写 + 规范:Longxi-Hongkou National Nature Reserve
have received(现在完成时),有 at that time(过去时间),必须用一般过去时:received
physical examination 可数,要加冠词:a physical examination
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

CATTI二级笔译实务真题:汉译英

CATTI二级笔译这种考试,今天我们为大家整理了CATTI二级笔译

2018下半年CATTI笔译二级真题(汉译英)第一篇

2018.11CATTI考试二级笔译 汉译英(第一篇) 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明,中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表,是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展...

2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英(第一篇)

2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英(第一篇

2020年11月15日CATTI二笔实务真题:【汉译英】第一篇

2020年11月15日CATTI二笔实务真题: 【汉译英】 第一篇:   2019 年 12 月,发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日,世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)。面对疫情,专家经考察研究,达成几点共识。 ...

2017下半年笔译二级真题解析(汉译英第一篇)

汉译英部分: 这一