同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

译文基本传达了原文的核心信息，但在语法准确性、术语规范性、句式流畅度和书面语严谨性上还可以改善，尤其在农业专业术语和数字表达上需要更精准的处理。
逐句批改与优化
1. 原译：Moreover, the quality and efficiency of supply have been increasing improved and the mix of species has gained optimization.
问题分析
语法错误：“increasing improved” 是副词误用，应改为副词 “increasingly” 修饰动词 “improved”。
表达生硬：“gained optimization” 是典型的中式英语，“品种结构调优” 应译为 “the mix of crop varieties has been optimized” 或 “the crop mix has been adjusted and optimized”。
术语不精准：“species” 指生物学上的 “物种”，此处 “品种” 应译为 “crop varieties”。
优化译文
Moreover, the quality and efficiency of supply have been steadily improving, and the mix of crop varieties has been optimized.
2. 原译：As premium rice, wheat, soybean, oilseed rape, high-production and high-sugar-contained sugarcane and so on had been proactively developed among regions, the proportion of soybean planting increased 920,000 hectares.
问题分析
逻辑关系错误：“As” 引导的从句与主句并非因果关系，而是并列的事实陈述，应改为 “Meanwhile” 或 “At the same time”。
时态错误：“had been developed” 是过去完成时，原文描述的是近年持续发生的动作，应使用现在完成时 “have been developed”。
表达不地道：“high-production and high-sugar-contained sugarcane” 表述生硬，标准农业术语为 “high-yield, high-sugar-content sugarcane”；“among regions” 应改为 “across regions” 或 “in various regions”；“increased 920,000 hectares” 缺少介词 “by”，应为 “increased by 920,000 hectares”。
优化译文
Meanwhile, high-quality rice, wheat, soybeans, rapeseed, and high-yield, high-sugar-content sugarcane have been actively developed across regions, and the area under soybean cultivation has increased by 920,000 hectares.
3. 原译：Quite a few areas promoted adaptive plant with appropriately cutting nonadaptive-planting acreage.
问题分析
语法错误：“adaptive plant” 应为名词复数 “adaptive planting”；“with appropriately cutting” 介词后应接动名词，且 “appropriately” 应改为 “appropriate” 修饰名词 “reductions”。
术语不精准：“nonadaptive-planting acreage” 应译为 “acreage of unsuitable crops” 或 “acreage in non-adapted areas”。
优化译文
Many areas have promoted adaptive planting, with appropriate reductions in the cultivation of unsuitable crops.
4. 原译：Amid this process, 200,000 hectares rice area and same proportion of wheat have been slashed in the cold Northeast China and heavy metal pollution zones of South China.
问题分析
表达不地道：“200,000 hectares rice area” 应为 “200,000 hectares of rice area”；“same proportion of wheat” 指代模糊，应明确为 “another 200,000 hectares of wheat”；“slashed” 语气过重，农业语境中用 “reduced” 或 “cut” 更合适；“heavy metal pollution zones” 应译为 “heavy metal-contaminated areas”。
优化译文
Specifically, rice cultivation has been reduced by 200,000 hectares in the cold regions of Northeast China and heavy metal-contaminated areas of South China, with wheat cultivation also cut by 200,000 hectares.

希望帮到同学~