(や)辞める (や)止める (と)止める (と)止まる 怎么区别
网校学员kan**在学习日语0-N2经典班（2025年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
kane助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N2经典班（2025年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好止(と)まる：表示对象自身停止。人体对物体没有施加力量，物质自己停止了。
例：
雨が止まる 雨停
止(と)める：停止、止住，表示对第三方行为进行制止。用于表示停止、关闭、停车、禁止、防止、缓解（疼痛）、屏住（呼吸）和阻止（眼泪）等。意思是，已经停止的东西可能会在停止一段时间后重新开始。这个词通常用于车辆、机器或一些非人类的东西。
例：
わたしは その とけいを とめる。
我会把钟停下来。
息を止めて鼻をつまみなさい
屏住呼吸，捏住鼻孔。
やめる：意思有终止、作罢、取消或者辞职，表示要求对象停止某行为习惯
与止める(tomeru)类似，止める(yameru)的意思是停止做某事，但有重新开始的可能。
然而，“辞める”这个词虽然仍然翻译为停止，但却更带有“最终”的意义，因为它意味着“退出”“结束”，即没有重新开始的可能性。
例：
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
老师进来就别说话了。
昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
以前经常抽烟，现在戒烟了。
如果对此问题还有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N2经典班（2025年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
词语辨析：見る、見つめる、眺める
西都广泛的看的意思。因此，也说集中于一点看的是「見つめる」，广泛的看整体的是「眺める」，但是像“紧紧地盯着”那样，「眺める」也有集中一点看的意思。[/cn] [en]ただし、眺めるの方が、ぼんやりとした印象を与えるため、視覚的には一点を見ているものの、...
日语知识辨析：「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」
る/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める・冷ま准是不一样的。 ひえる/ひやす 冷える/冷やす 是在温度降低，变冰冷的时候使用。 水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます 冷める/冷ます 是指从原本热的温度...
日剧《丑男与野兽》主题曲：時間を止めるラブソング
侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： 時間を止めるラブソング 作曲：山口隆 作詞：山口隆 キミの事をさがしに来たよ どれだけ深く愛せるだろう [wj=鳴り響く,jc]鳴り響け[/wj] 鳴り響...
SMAP《愛が止まるまでは》MV
侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： 愛が止まるまでは 作詞：川谷絵音 作曲：川谷絵音 よそ行きの服をしまって 違う街へ思いを向けた 思い出す古い記憶を触ってははねのける 自分のために生きて ...
日语辨析：「とまる」、「やむ」、「とどまる 」
初级语法知识大家也要注意，如果不能够灵活掌握，那么深入学习就会比较吃力。今日来看看「とまる」、「やむ」、「とどまる 」辨析，分不清“雨停”、“车停”的同学们就一起来看看，说不定这部分日语语法知识对你有所帮助呢。 • 止まる(とまる) 1)停下、动作停止...
都是温度下降：「冷える」VS「冷める」有何区别？
来了。 首先，同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也る」和「冷める」两个词的区别，这里一起分享给大家。 冷める（さめる就是温度高，热的东西，温度下降变回原来的状态。因此冰啤酒就不用「冷める」。 而表达感情、兴趣时，同样如此。 ①興味が冷める 兴趣从热...
