翻译理解问题:この金庫にお金がない以上、お金を持っているという彼の話はうそだ。
网校学员华40**在学习日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好单纯看这句お金を持っている的话，是带着钱，身上有钱的意思，
葱花老师的翻译应该是结合了上下文场景做的意译，
比如这个语境里，有钱的指向就是保险柜里有钱，
所以老师把语义简化成了更符合中文口语的表达，不是字面直译。
希望以上解答可以帮到同学，
若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学卡 买3赠3】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
「だろうか」と「のだろうか」の違い
わからない」“不知道能不能毕业”。而使用「のだろうか」的句子表达出了一种语感，即担心儿子的将来（「息子の将来を案じているようなニュアンス」）。 如果担心、不安的语感变强，则使用「のだろうか」更加合适。 例：息子はこの前も単位を落とした。就職は決まっ...
～そうだ的用法介绍
そうだ
文春再爆大瓜！日剧小花&帅哥男星秘密同居5年，又一对金童玉女！
の『文春オンライン』が、俳優の小芝風花（28）と小関裕太（30）が5年にわたって都内の迎来25岁，她曾在采访中说‘很期待能遇到想结婚的人’”[/cn] [en]交際はすでに5年。ということは、小芝さんが小関さんとつき合い始めたのは23歳ですよね。5年同...
日本女星“我推结婚”言论遭炎上！还被发现与大明星男友晒同款？！
片中他正在类似酒吧的地方用一个大杯子喝酒。仔细看的话，能隐约看到赤西左手腕上戴着一块大手表。有网友指出，从设计上看可能和广濑的是同一款。”（同上）[/cn] [en]デザインの共通点から、Xでは《時計を自慢するためのポストだったの??》《腕時計見せたい...
又有日本女星将成为“梨园妻”！男方曾被爆料劈腿，网友感叹想不开!
の能條愛未が自身のYouTubeチャンネルを開設。1本目の動画で《このたび、無事に入籍して
赤西仁广濑爱丽丝被曝分手！网友竟拍手叫好？
件事并不执着”[/cn] [en]《空気感が違うというか、なんとなくお似合いではなかったよね》[/en] [cn]“本来就觉得她们两个气质不搭，总觉得不太般配”[/cn] [en]など、納得する声が相次いでいる。そんななか、赤西の最近の“ある発言”にも...
