首页 德语 德语入门 知识详情

过程被动态的现在完成时P2+worden+sein和状态被动态的现在时P2+sein是不是表示一个意思?

网校学员Zha**在学习沪江德语【三年全能尊享班 】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
并不是,因为他们甚至并非一个时间领域,也并非一个意思领域。

1. 过程被动态
werden+二分词,偏向于强调这个过程在发生,或者就是普普通通的讲述这么一个被动的行为。
比如:Die Tür wird geöffnet.
变成过去领域:
Die Tür wurde geöffnet
=
Die Tür ist geöffnet worden ——>也就是你说的P2+WORDEN+SEIN
这俩是几乎完全一样的(因为德语里一般过去时和现在完成时基本上很少再区分)

2. 状态被动态
其实你也可以当成单纯的系动词+形容词(二分词不本来就是能当形容词用嘛对吧?~)
比如Die Tür ist rot和Die Tür ist geöffnet在构造上你不觉得其实没什么区别嘛?都是sein+一个形容词描述其特点状态。只不过二分词的时候经常叫他们状态被动态,因为就是从被动态发展过来的。强调门开着的状态,结果。
所以Die Tür ist geöffnet ——>你所说的P2+sein   意思就是门现在是开着(的状态)
假如你要变为过去时,那你就要么把sein变成war,或者变成ist gewesen。

所以说你提到的俩肯定不是一个意思。第一时间不一样(过去VS现在),第二被动态的种类不一样(过程VS状态),因此我们可知并不是一个意思。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语【三年全能尊享班 】

已有56人在本课程中发现了2520个知识

已有2266个知识得到了老师的回复