汉译英实务习作案例一篇求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
llx152352
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~2，大阪まで車で行くか、電車で行くか、なやむ。
[躊躇う] [ためらう] ，意思是：踌躇，犹豫，迟疑，踟蹰不前。一般用于比较重大的事件，多用于书面语。
はっきりした返事を躊躇う。／踌躇不作明确答复。
彼女はためらったが話し続けた。／她迟疑了一下，接着又说下去了。
[悩む] [なやむ] ，意思是：烦恼；苦恼；感到痛苦。多用于口语。
頭痛に悩む。／苦于头痛。
子どもの将来について悩む。／为孩子的前途累心。
3，
【あせる】 侧重于想要快点完成、心情上很焦躁
あせって失敗する／因急躁而失败。
そんなに焦るにはおよばない／用不着那么着急。
【あわてる】更侧重遇到意想不到的事情失去了以往的冷静或者急忙做某事
地震のときはあわててはいけない／地震的时候不要惊慌。
汽車におくれそうになったので、あわててかけ出した／因为要赶不上火车了，就急忙跑起来了。
这一题主要是想说快要到考试了，我心情很急躁，没法学习。快要考试这件事不是“我”意想不到的事，而且这里侧重说“我”的心情所以用A更合适。
7，句子意思是：尽管交往被拒绝了，但还总是追着她，这样做有点不像样。
【みっともない】：人の動作や格好が、普通人前では恥ずかしくてできないような様に言う。
例如：
みっともない身なり。难看的装束
いい年をして泣くとは、みっともない。到这个年纪哭，有些不体面。
这里可以翻译为“不像样”。
8，
句意是：没能成为第一名很不甘心。
2：不甘心，遗憾，令人懊悔
4：向往，憧憬
如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。 ...
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比...
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇 关于“一带一路”和马歇尔计划的关系，我觉得两者之间可以说有一点相似，比如在推动基础设施建设方面，或者都是和平时期的倡议或计划。但是二者本质上完全不同。首先，从历史经纬看，“一带一路”与马歇尔计划相比...
