同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“The character went global towards the turn of the 20th century, as Japan became an increasing source of fascination and inspiration in the West.” 这句话翻译得不够准确和完整。“went global” 简单译为 “从日本出海” 不太能准确表达其在全球范围内广泛传播、获得全球知名度的意思，可改为 “这一形象在临近 20 世纪之交时走向了全球，当时日本在西方正日益成为令人着迷和产生灵感的源泉”。
“Demand for anime films and manga comic books grew.” 中 “manga comic books” 翻译为 “书记” 是错误的，应该是 “漫画书” 的意思，整句话可改为 “对动漫电影和漫画书的需求日益增长”。
“In 2013 the Japanese government, seeking to capitalise on this cool status, introduced a policy to promote the country’s culture abroad.” 这句话中 “seeking to capitalise on this cool status” 翻译为 “着力资助这一酷标志” 不准确，“capitalise on” 是 “利用” 的意思，“cool status” 可理解为 “这种很酷的（文化等方面的）地位或态势”，整句话可优化为 “2013 年，日本政府为了利用这种很酷的文化地位，推出了一项在海外推广本国文化的政策”。
2.ok
希望对同学有帮助~