同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“Kawaii implies vulnerability and dependency, yet there is a sense of asobi—playfulness—to the way Kitty looks.” 这句话翻译得不够准确和完善。“implies” 翻译成 “比较” 不太准确，可改为 “意味着、蕴含着” 等；“asobi—playfulness” 直接翻译为 “娱乐的意味” 稍显笼统，可译为 “玩乐性、嬉戏感” 等更能体现出那种可爱风格里带有活泼玩耍感觉的意思。整句话可优化为 “卡哇伊风格蕴含着脆弱和依赖感，但从凯蒂的外貌来看，又有一种玩乐性。”
“Her charm lies in her expressionless face: she is composed of just three circles, six lines and a red bow” 翻译中 “expressionless face” 简单译为 “毫无表情的脸” 稍显生硬，可改为 “面无表情的模样” 使其更自然些；
“The simplicity of the design makes it easy to reproduce on all manner of items.” 中 “all manner of” 翻译为 “各种形状的” 不太准确，可改为 “各种各样的” 更符合原意，整句话可优化为 “这种设计的简洁性使其易于在各种各样的物品上进行复制。”
2.“With no meaningful back story, Kitty represented the mood in Japan and “the impulse to escape history and to stop talking about it”.” 翻译得稍显生硬，可优化为 “由于没有什么有意义的背景故事，凯蒂代表了日本当时的情绪以及‘想要逃避历史、不再谈论它’的冲动。”
“She emerged as “the perfect post-war icon”, agrees Roland Kelts of Waseda University.” 这句话语序可调整得更符合中文习惯，可译为 “早稻田大学的罗兰德・凯尔特兹也认为，她已然成为了‘完美的战后标志’。”
“Japan’s warrior nation was shoved under the rug and the message to Japan was: ‘Shhh, look cute and beautiful’.” 这句翻译得不太准确，“shoved under the rug” 不是 “被排挤掉” 的意思，而是 “被掩盖起来” 的意思，整句话可优化为 “日本的武士道精神被掩盖了起来，传达给日本的信息是：‘嘘，要看起来可爱又漂亮。’”
3.“She also coincided with a changing social and economic landscape.” 翻译为 “她也与变化中的社会与经济面貌完美合拍” 稍显口语化且不够准确，可改为 “她也与不断变化的社会和经济形势相契合”，这样更书面且更精准地表达了原文意思。
希望对同学有帮助~