同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“a self-made entrepreneur worth billions of dollars and a UNICEF children’s ambassador on top” 翻译中 “on top” 处理得不太准确，这里 “on top” 有 “除此之外还、而且还是” 的意思，整句话可译为 “一个白手起家、身家数十亿美元的创业者，而且还是联合国儿童基金会的儿童亲善大使”
“The monarch was feting a figure more recognisable than any billionaire or emissary” 中 “feting” 翻译为 “问候” 稍显力度不够，“fete” 有 “盛宴款待、庆祝、向…… 致敬” 等意思，这里可译为 “这位君主正在向一位比任何亿万富翁或使者都更具辨识度的形象致敬”，这样能更准确传达原文那种郑重对待、表示敬意的感觉。
2.“Soon after, Kitty was appearing on an astounding array of trinkets.” 这句话翻译得稍显生硬，“appearing on” 简单译为 “风靡” 不太能准确体现原文 “出现在…… 上面” 的意思，可优化为 “不久之后，凯蒂猫的形象便出现在了各式各样多得令人惊叹的小饰品上”。
“You can wear her face on your hands, with OPI fake nails” 翻译得不太准确，“wear...on” 在这里不是 “纹上” 的意思，可改为 “你可以通过 OPI 的假指甲把她的形象戴在手上”，这样更贴合原文要表达的借助某种产品让 Hello Kitty 形象附着在手上的意思。
3.“when artists started producing miniatures and paintings of animals” 这句话翻译得不够准确。“miniatures” 在这里应该是 “微缩模型” 的意思，而不是简单的 “形象与模型制品”，整句话可优化为 “当时艺术家们开始创作动物的微缩模型及绘画作品”。
“Despite the name, whiskers and pointy ears, Kitty is supposedly not a cat” 这部分翻译得稍显生硬。可以调整一下语序，使逻辑更清晰，比如 “虽说凯蒂有着小猫的名字，长着尖耳朵、有胡须，但据说她并不是一只猫”。
希望对同学有帮助~