我想假装很努力的工作的德语翻译是否正确
网校学员宋mi**在学习沪江德语钻石三年【新春专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
VIola助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【新春专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，1. 如果你要表达“我想假装我在努力工作”，„Ich möchte so tun, als ob ich sehr hart arbeite.“这样的表达可能更符合你想要表达的意思。“als ob”表示“似乎，好像”。
2. 你原本的翻译，在语法上也没有什么问题，但是要注意的是，“als würde ich sehr hart arbeiten”字面意思是“就像我会非常努力地工作一样”。这里的“würde”表示一种假设的情况，暗示说话者并不真的在努力工作，或者这种努力工作是不太可能的。这种表达带有一种虚拟的、非现实的语气。
如果换一种假设性表达，用上würde就比较合适了：“Ich sage das so, als würde ich sehr hart arbeiten. 我这么说道，就像我会非常努力地工作一样（但实际我不会）。”
总结：
“als ob” 更侧重于描述一种看似真实的状态或行为，常用于比较和模仿。
“als würde” 强调一种假设的可能性或条件，常用于讨论不现实或不太可能的情况。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江德语钻石三年【新春专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如果他不努力的话他会考试不及格英语翻译
语言是人类沟通交流的工具，翻译则是将一种语言准确传达到另一种语强调行动的积极性。第二种翻译使用了“in the absence of”来表达“不努力”的含义，强调了缺乏行动会导致失败。 通过以上的分析和翻译，我们可以看到，“如果他不努力的话他会考试不及...
商务英语翻译需掌握的几个小技巧
够了。然而，在真正的翻译过程中，为了一个单词或一个句式，经过长时间的艰苦思考，也不能得到满意的结果。 可见，汉语的表达和理解能力直接影响着翻译的质量。学好汉语，打好汉语基础对于翻译也是非常重要的。 英语语言能力要强 全面的语法知识和丰富的词汇量是必不可...
怎样才能提升自己商务英语翻译水平
够了。然而，在真正的翻译过程中，为了一个单词或一个句式，经过长时间的艰苦思考，也不能得到满意的结果。 可见，汉语的表达和理解能力直接影响着翻译的质量。学好汉语，打好汉语基础对于翻译也是非常重要的。 英语语言能力要强 全面的语法知识和丰富的词汇量是必不可...
2025努力学好英语吧！12门课现在免费领取！
？ 那你肯定是还没有领取沪江四六级高效背词技巧营： 你想开始学做英语翻译？但是不了解翻译行业？也不知道翻译的基本原则和技巧？ 没关系，我们教你入门： ↓ 长按识别二维码 ↓ 马上领取 你打算出国留学？需要备考雅思托福？ 快来，我们带你备考： ↓ 长按识...
大学英语四级考试翻译评分原则、标准及各分数档样卷
分时，第一步要做的是给译文划分档次，第二步才是根据详情，打出具体分数，大学英语四六级，无论翻译还是作文皆然。 今天分享的是全国大学英语四级考试翻译评分样卷，仅供学习参考。 样题选取的是2015年6月的四级真题《中国快递》，中文如下： 据报道，今年中国快...
