同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
标题：“The country has some of the highest-ranked cities in EIU's liveability index” 这句话的翻译稍显生硬。可以优化为 “该国的一些城市在***智库（EIU）的宜居指数排名中名列前茅”。这样的翻译更符合中文的表达习惯，使读者能更自然地理解句子含义，例如明确指出 “EIU” 的全称 “***智库”，并且 “名列前茅” 比 “获得最高分” 在表述上更加灵活自然。
1.“deadly creatures” 翻译为 “最凶猛生物” 不太准确，“deadly” 更强调 “致命的” 意思，可改为 “一些全球最致命的生物”，这样更贴合原文含义。
“fatal fauna” 翻译为 “野生动物” 不太准确，“fauna” 指的是 “动物群”，更准确的翻译应该是 “致命动物（群）”，这里结合上下文可以翻译为 “那些致命的动物种类”。
2.“brims with” 翻译为 “凭借” 稍显不够精准，“brims with” 更强调 “充满、洋溢着” 的意思，可改为 “墨尔本这座充满创造力与美食乐趣的城市”，这样能更生动地体现出墨尔本的特色。
“miss out on” 翻译为 “滑出” 不太准确，“miss out on” 意为 “错过、错失”，这里可改为 “未能进入”，即 “珀斯与布里斯班是在该指数中唯一未能进入前五名的澳大利亚城市”，更符合原文意思。
“虽说与悉尼（Sydney）类似，因住房供应短缺而致其全球排名略有下滑，墨尔本（Melbourne）仍凭借其领先的创造力与美食，再次拿下亚太最宜居城市头衔” 这句话结构稍显复杂且读起来有些拗口，可以调整为 “墨尔本这座充满创造力与美食乐趣的城市，虽与悉尼类似，因住房供应短缺致使其全球排名略有下滑，但仍再次荣膺亚太最宜居城市的头衔”，这样通过调整句子顺序和增加一些连接词，使句子更加通顺流畅。
3.这段没有问题哦~
4.“crumbling infrastructure” 翻译为 “破烂的基础设施” 稍显口语化，可改为 “破败的基础设施”，使表达更正式、书面一些。
“这些国家是亚洲最糟糕的居住地，且这些国家长期以来一直都在全球榜单上居垫底位置” 这句话读起来有些拗口，可以简化为 “这些国家是亚洲最糟糕的居住地，长期以来一直在全球榜单上处于垫底位置”，使句子更加简洁明了。
希望对同学有帮助~