Que jamais plus on n'en entendra parler. ne jamais plus 的意思是不再。。。所以字面理解是 不再听到有人讨论这件事，怎么书上翻译相反，是永远被人称道？
网校学员jia**在学习沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~by the admiration这里可以理解为“通过对某个书籍的欣赏”，即“手段”。意思是说，男人们通过共同对一本书的欣赏来发现彼此之间的亲密关系。
entertain for a third这个短语中的entertain在这里指的是“怀有”或“持有”。因此，admiration which both entertain for a third可以理解为“他们对第三者的共同欣赏”。这里的“第三者”通常指的是那本书或作者。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】
已有19人在本课程中发现了579个知识
已有457个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- la protection de l'environement漏了一个n, 应该是environnement
- “是的，我在想她”为什么不能写 je pense à lui,而要用 je pense à elle 呢
- vivre à paris !____magnifique!为什么这里填c'est 而不是 il est?
- 我在课文里看见一句“réfléchis bien! ”是一个人劝她的同事好好考虑离职的事，这个地方为什么是réfléchis？命令式里tu后面的变位不是应该去掉末尾的s吗？
- 请问，il est né au Canada 这句话里介词为什么是 au 而不是 en？
- 还是不太理解 il me faut deux photos 为什么是“我还需要两张照片”的意思，这个句子里并没有“需要”呀。如果我想表达，你应该给我两张照片，不应该是“li tenfaut me donne deux photoss”吗
- 这里l’imparfait 和 passé compassé 两种语态似乎对句意影响不大？都是过去这些书卖得很好？
- 阳性省份前到底是加dans还是à，课本和课上的说法怎么不一样？
- 对于不可数名词或者抽象名词用部分冠词，那么做运动用jouer时football前用le，而用faire时却用du呢？
- Pour me rembourser mes notes de frais， 这里me是间接宾语提前，如果是pour rembourser mes notes de frais 后面怎么说？ pour moi? a moi?