首页 法语 零至高级 知识详情

还是不太理解 il me faut deux photos 为什么是“我还需要两张照片”的意思,这个句子里并没有“需要”呀。如果我想表达,你应该给我两张照片,不应该是“li tenfaut me donne deux photoss”吗

网校学员mac**在学习沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,il faut中falloir这个词本身就包含了“需要”和“应该、应当”的意思,短语本身是包含了“需要”的意思的,如:
Il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需要有人帮助。
Il nous faut deux mois pour achever ce travail. 我们需要两个月时间完成这项工作。
另外同学说的il te faut me donne deux photos,确实可以表示“你应该给我两张照片”或者“你需要给我两张照片”,也可以直接说il me faut deux photos“我需要两张照片”,这些都是翻译上的技巧而已,只要与法语原文核心意思不偏离,都是可以的。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】

已有17人在本课程中发现了180个知识

已有144个知识得到了老师的回复