同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
最重要的是保持译文的通顺和地道。

以下是一些调整语序时遵循的主要原则：

1. 语法结构
主谓宾顺序：英语通常是“主语 + 谓语 + 宾语”，而中文在某些情况下可以更灵活，可能会将宾语提前以强调。例如：
英语：He loves basketball.
中文：篮球，他喜欢。

2. 时间、地点状语的位置
在英语中，时间和地点状语通常位于句首或句末，而在中文中，它们可以放在更灵活的位置。翻译时，可以根据上下文调整。
英语：Yesterday, I went to the park.
中文：我昨天去了公园。

3. 强调与重心
常常通过改变语序来强调某个成分。比如，把重要的信息放在句首。
英语：She finished her homework first.
中文：她先完成了作业。

4. 省略和补充
在翻译时，根据需要省略或补充信息，使句子更通顺。
英语：He said he would help her.
中文：他说他会帮忙。

5. 使用习惯
不同文化和语言的表达习惯不同，有时需要根据目标语言的习惯进行调整。
英语：It’s a long way to go.
中文：路很远。

6. 逻辑关系
理解句子中的逻辑关系，确保在翻译时保持连贯性，语序不一定有变化。
英语：Because it was raining, we stayed indoors.
中文：因为下雨，我们待在室内。

祝同学学习进步~