诺贝尔文学奖颁奖词英译汉实务习作案例一篇求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~意思翻译基本准确，助助觉得只需要微调一下语言组织，更流畅一些。比如：
她懂得如何将平凡家庭生活谱成美妙乐章，将自己笔下角色内心活动的刻画入微，同时又悉心描绘出他们在一个秩序井然的社会的地位；她才华横溢，擅长以……
助助微调了一点点，问题不大~
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
爆冷！2020诺贝尔文学奖颁给了她？传说中的“女性年”吗？
出了一片自己的天地！ 有人问她，作为女性为什么要去从事这样血腥暴力的运动？ 对于这些问题，张伟丽说：“我觉得女性不能被定义是什么样，她可以有很多面，可以是温柔的，可一年一度的诺贝尔开奖季，又到了“心疼村上春树”的时候。 果不其然，今年诺贝尔文学奖的评选...
2013诺贝尔文学奖：艾丽斯•芒罗
午1时(北京时间10月10日晚7时)，瑞典学院公布了2013年诺贝尔文学奖得主为加拿大知名女作家艾丽斯·芒罗(Alice Munro)。颁奖词为“当代短篇小说大师”。她将得到由诺贝尔基金会提供的800万瑞典克朗的奖金。而此前的得奖热门人选村上春树再次无...
鲍勃迪伦终于发声了！我接受诺贝尔文学奖
, in an interview with The Telegraph, Dylan says he plans to attend the Nobel Prize Award Ceremony on December 10.[/en][cn]鲍勃•...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
