同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语中外教3年全能提升【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，

prendre un décret 的意思是“颁布一项法令”，une fois pour toutes 是一个固定短语，意思是“一劳永逸”。所以，prendre une fois pour toutes un décret 的意思是“一劳永逸地颁布一项法令”。

现在，让我们来分析这个句子的成分：

- Quant aux oiseaux：这个短语的意思是“至于鸟类”，quant à 是一个固定短语，用来引入一个新的主题或焦点。

- il serait peut-être plus efficace de：这个短语的意思是“可能更有效的是”，il serait 是 être 的条件式，peut-être 的意思是“可能”，plus efficace de 的意思是“更有效的是”。

- prendre une fois pour toutes un décret prescrivant qu'il faut leur foutre la paix à tous：这个长短语的意思是“一劳永逸地颁布一项法令，规定我们应该让所有的鸟类安宁”。这里的 leur foutre la paix 是口语表达，意思是“让他们安宁”。

- plutôt que de faire les listes qui ne signifie pas grand-chose pour les citadins：这个短语的意思是“而不是制作对城市居民来说意义不大的名单”。

- le mot étant pris au sens très large de ce terme：这个短语的意思是“这个词被理解为这个术语的广义”。

所以，整个句子的意思是：“至于鸟类，可能更有效的做法是一劳永逸地颁布一项法令，规定我们应该让所有的鸟类安宁，而不是制作对城市居民来说意义不大的名单，这里的 '城市居民' 是这个术语的广义。”