同学你好，该知识点来自沪江网校《日语低起点考试畅学卡【标日版】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

这里的“かわいい”确实不是我们常见的“可爱”的意思，而是一个日本语特有的表达，翻译成中文时应根据上下文来理解。在这个特定的句子中，“かわいい”是指“自己爱惜自己”或“自己珍视自己”的意思。

详细解析：

1. **“かわいい”的字面意思**：
  - 在通常情况下，“かわいい”确实是“可爱”的意思，用来形容某物或某人具有让人喜欢的外貌或行为。

2. **文中的特殊用法**：
  - 在这个上下文中，“自分がかわいいのであり”应理解为“自己珍惜自己”，强调的是一种对自己保护、爱惜、不想受伤害的心理状态。
  - 这个用法在日语中并不少见，它通常用来描述一个人不愿意让自己受到任何不愉快或痛苦的情感。这里的“かわいい”表达的是一种自我保护的心态。

3. **结合上下文理解**：
  - 前文提到年轻人不愿意在讨论中表达不同意见，表面上看是因为尊重对方的观点，实际上是不愿意自己受伤害。
  - 因此，句子的意思是：他们不表达自己的意见，并不是因为关心朋友的感受，而是因为不想自己受伤害。

如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~