2024年政报节选片段汉译英实务案例习作求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~promote后面接名词形式，一般政府报告中的建设可以用construction来表述
We will promote the construction of
表示目的可以直接用不定式加动词原形，更有力度
to attract and gather talents
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
2024年6月英语六级翻译预测：二十四节气
响着人们的生活。春秋战国时期,人们开始使用节气作为补充历法。公元前104年,二十四节气最终确立。众所周知,中国是一个有着悠久农业发展史的国家。农业生产受译题，以段落汉译英自然规律影响极大。在古代,农民根据太阳的运动安排农业生产活动。二十四节气考虑到了太...
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年12...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
