请问“あと半年で終わる予定だった”为什么翻译为“预计再有半年就完成”而不翻译为“再有半年完成的预定”，“終わる”是连体形，修饰后面的名词“予定”才对吧，怎么翻译倒着翻译呢？
网校学员手机用**在学习日语N2考前强化班（2024年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
文学少女菌菌子
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2考前强化班（2024年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学中午好呀~「には」加了个「は」以后表示对比强调。
に……があリます表某地有某物
には……があリます也表某地有某物，但是は提示事物存在的地点，有与其他地点对比的含义(只有这里才有，其他地方没有的对比)
放到这个句子中：
かばんは机の上にはありません。（这里用には，就是强调不在桌上。其他地方有没有不知道，但是桌上肯定没有。）
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N2考前强化班（2024年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语N2考前强化班（2024年7月）
已有3人在本课程中发现了225个知识
已有195个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 40分钟，说的问题12和课件上的问题12完全对不上，是之前题目的问题
- 老师，这个是及时应答题，请问 加粗的 もんじゃなかったね 该如何理解呢？ 整句话是啥意思呢？
- 请问一下，薬がある 薬はある这二者有什么微妙的区别吗
- 老师，请问 这里的 まで，是哪种用法，整句话如何翻译呢？
- 请问「302」这个日语如何发音？ サンマルニ吗
- 麻烦问下最后一句的 次第 在这里是什么意思？
- 请问这个即时应答的听力题目应该选1还是3哦，老师帮我看下我翻译的对吗？
-
截图拖黑所显示的「メモしたんだった」，以及假如换成是「メモするんだった」，两者的区别可以这样理解吗
前者表示想起了“已经做了笔记”这件事
后者表示想起了“要去做笔记”这件事 -
部屋の中をピカピカにしていても「家の中も汚いだろう」と悪い印象を重ねてしまうようです。
请问引号后面的 と 应该怎么理解呢 - 请问老师，这个走势的话能用～いっほうだ吗。一方だ是事物朝着某个方向不断发展，但是他这个有拐弯的，但是总体是上升