首页 日语 目标N2 知识详情

老师在解释「になる」与「となる」的区别时,提到它们侧重点不同,「に」强调归着点,「と」强调状态和内容,但是这一段老师的解释有点模糊,可不可以拜托助教老师用白话解释一遍

网校学员我真没**在学习零基础考研日语全额奖学金班(2025年)时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《零基础考研日语全额奖学金班(2025年)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

首先,我们先分别分析一下:
1.「に」强调归着点这个用法,通过例句来体会一下
ゴミをゴミ箱に捨ててください。(请把垃圾扔到垃圾桶里)
这个例句中,把垃圾扔到垃圾桶里,说明垃圾的归着点在垃圾桶里。
どうぞ、ソファーに座ってください。(请坐在沙发上)
这一例句说明“坐”这一动作的动作着落点在沙发上,用に来提示动作的归着点(着落点)。

由に这个动作归着点的用法,可以引申出に强调的是“结果”,事物发展之后的到最后的有了一个结果,有了一个归着点。由此,我们再来看课件中的这句话。よい経験になる。我们分解一下。【よい経験】,【に】,【なる】,其中【なる】表示一种变化,不受人的意志控制的一直自然而然的变化,可以译为“变成”,“成为”等,而【に】强调的是一种归着点或者说结果,我们可以知道,这句是强调,变成/成为了好的经验,归着点,结果在“好的经验”上。因此,这句便是强调,成为了好的经验,这一结果上。

2.「と」强调状态和内容,关于这一用法,助助举一个最好理解的例子:
我们经常在表达自己的想法的时候,会把自己的想法表达出来之后加上~と思います。
这里的「と」就强调的是”思う“想 这一动作的具体内容。它强调的就是内容。
关于「と」强调状态,比如在拟声拟态的状态副词后面会加上「と」来表示状态(后面行为动作的状态),如きらきら(と)光り輝く(表示发光的状态是一闪一闪的)。

回到课件中的例句,よい経験となる,就是在强调成为的内容是好的经验。

如果还不明白,同学不妨这样理解。【に】强调结果,归着点。核心在一个”点
上。【と】强调的是内容和状态,它的核心就是一个“面”,把前面的整个内容
都包括进去了。强调的是前面的整个范围的内容。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《零基础考研日语全额奖学金班(2025年)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。