英译汉实务习作案例一篇求批改

首页英语口译/翻译知识详情

英译汉实务习作案例一篇求批改

网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.平均每个欧洲人一年中只会经历三天那样的高温
→欧洲人平均每年只会经历三天那样的高温

2.remarkably common 非常普遍

3.对地球居民来说，这种天气现在每年平均也会有三天
→全球这种天气平均每年会有三天；

4.But the incidence is much higher in Africa and parts of Asia
这里的incidence应该是指上文提到的极端高温天气，这一个片段中好像没有提到热射病哦；

5.Two-thirds of those who suffer extreme heat live in countries where average annual incomes are below $2.000, meaning many cannot afford air-conditioning.
在酷热天气炙烤下的国度，三分之二的人口生活在年平均收入不足2000美元的国家，这意味着他们根本买不起空调。
注意Two-thirds of 限定的对象是those who suffer extreme heat，所以是“遭受极端高温天气”中的三分之二，而不是“三分之二的（全球）人口”生活在酷热天气炙烤下的国度。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。