同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
第一篇：
1.on behalf of the Chinese government
Chinese government要加the；

2.convention是指“会议”本身，如hold a convention；
这里“对论坛的成功召开表示热烈祝贺”指的是“开会”这个动作，可以用convening；

3.welcome直接+sb，
→sincerely welcome the representatives...；

4.show是“展现，显示”的意思，后面+sth，
要表达“世界看起来不太平”可以用appear to be；
the world doesn’t show peaceful
→the world doesn’t appear to be peaceful；

5.as well as 用于连接主语、谓语、宾语、状语等，
如：He as well as she can sing.
She can sing as well as dance.
这里：Meanwhile, the world doesn’t show peaceful nowadays as well as maritime development have to face the unprecedented risks and challenges currently.
用and连接就可以了哦~

6.The severe landscapes we could see now are that the cold war mindset and zero-sum concept are threatening its peace and stability
这句话是The severe landscapes we could see now are that the cold war mindset 和 zero-sum concept are threatening its peace and stability并列吗？
the cold war mindset不是从句，前面不需要加that哦；

第二篇：
7.which named as应该是被动

8.shows extremely simple同上
show表示“展示”，后面+sth

9.“赏面子”翻译成do someone a favor助助觉得还是可以再完善下哦，
do someone a favor是“帮忙”，“赏面子”可能还没有到“帮忙”的程度；可以想想其他表达；

10.the delicate secret of social，be merely named as relief but not social
这里都应该用名词，可以用intercourse；

11.share meal to those ones 介词应为with；
希望对同学有帮助~