首页 德语 德语入门 知识详情

Ein paar Monate lang zog eine Nachbarin, Hilde Scholz, zu Helga und kümmerte sich um Franz.  zu jm. ziehen是一个动作,因此应该不能够用一个时间段ein paar Monate lang来修饰吧?

网校学员Zha**在学习沪江德语【三年全能尊享班 】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
https://www.duden.de/rechtschreibung/ziehen
ziehen第7条:搬家、移动其住址,实际上这个就是一个人的主观是否能够接受的问题。你比如尝试把它换成kommen,kommen自然也是一个动作,也有移动——Ein paar Monate lang kam er zu XXX und…… 意思就是他那么几个月里都来(规律发生),所以ziehen此处也是说搬去了那个人那里一段时间,我完全不怀疑同学能够正确理解出其意思,这个时候不能过于刻板,需要灵活接受。
可能打个不恰当比方  中文里面:我去成都三天——不是你三天都在去成都(72h每时每刻都在从家里出发去成都的动作),而是你出发去到成都待了三天。
或者说:Ich spiele Fußball schon drei Jahre lang 我踢球踢三年了,不是说三年里无时无刻都一直在踢球,而是说从事这个体育三年了。
你可以说相当于是一个灵活使用,所以也灵活理解就行了。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语【三年全能尊享班 】

已有56人在本课程中发现了2520个知识

已有2266个知识得到了老师的回复