英译汉实务习作案例一篇求批改1
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好翻译总体上不错哦！比较准确~
不过，助助觉得有一些地方还可以做出调整，更符合中文表达：
第一段：
1.将给这个世界带来深远后果
→深远影响/严重后果
2.可以触及零下40℃的北极极寒天气
→可以达到零下40℃的北极极寒天气
3.它们皮肤下的脂肪最长可达11厘米
→它们皮肤下的脂肪最厚可达11厘米
4.正常人如果软组织这样厚的话
→人类如果软组织这样厚的话（这里强调的是“人类”与“北极熊”的对比，“正常人”一般是在“人类”范畴中相对于“其他人”）
第三段：
5.one that particularly affects our older generation
应该是“尤其困扰老年人的骨质疏松”，同学翻译成“就是老年人特有的骨质疏松”可能不太准确哦~
particularly affects是“尤其影响”，可能并不代表着“老年人特有”，而是“老年人高发”；
6.constantly being remodelled
可以翻译成“骨组织不断地在重组”；
第四段：
7.bone reformation 和 bone remodelling 指的都是骨重建，骨骼重组，
骨骼重组是体内的生理机制，“更换骨骼”可能给人感觉是体外更换
希望给同学一些参考~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡...
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
these steps are carried out can we succeed in solving the problem, and make our world colorful and vigorous. 07阐释主题/名言型 写作提纲：...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
