これをもちまして应该怎么翻译
网校学员不高兴**在学习新版2025零基础直达考研日语【护航班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2025零基础直达考研日语【护航班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好をもちまして
相当于「もって」 可以翻译成“谨此……”“至此……”
告知时间或状况，宣布会议等结束时使用该句型。限定于正式的致辞等场合，在随意的会话中不能使用。
比「もって」更郑重。所以只限定于正式的致辞等场合，在日常的会话中是不能使用的。
例如：これをもちまして閉会とさせていただきます。到这里，会议结束了。
これをもちまして=到此……
希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2025零基础直达考研日语【护航班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
も二週間ほど経過した今、中国のアプリストアで、とんでも面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡する計画であると話し...
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
し、顔が別人のように変わっているとして、ネット上で物議を醸していま
ましょう的用法
表达说话者的意图和语气。例如，在聚会上，有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”（我们一起来玩游戏吧？），这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中，除了“ましょう”之外，...
日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中！网友热评：别退团！
面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」（同前）[/en] [cn]“之后指原将这场骚动化为谈资，凭借高超的谈话能力在综艺节目中崭露头角，但作为偶像，她还是受到了不小的影响。因此在编组=LOVE时...
39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中！
有的私人时间都放在了工作上，直到最近，她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎車が再びマンション前に到着。今日も朝から稽古に向かうのだろう。数分後、高級そうな白いファーコートにオシャレなサングラスを...
日剧女神长泽雅美结婚，日本全民失恋！这股“元旦结婚热”还有谁？
私事叨扰大家非常抱歉，本次向大家报告，我已经与电影导演福永壮志先生登记结婚。我们会相互支持，珍惜彼此陪伴的日常，踏实走好今后的每一步人生。我们二人尚不成熟，还请大家能够继续温暖守护我们。长泽雅美”。[/cn] [en]SNS上には祝福の声とともに「新年...
