首页 德语 德语入门 知识详情

请问Ich möchte im Schwarzwald wandern.我想去黑森林徒步旅行。
静3动四,徒步是动态这里为什么用3格

网校学员可可I**在学习新版德语零基础至高级(0-B2)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

VIola助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级(0-B2)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

首先,我们要先理解德语“静三动四”的具体含义:
1. “静三”指的是当一个物体一直在某个地点未发生位移时,介词后跟第三格,表示该物体在某处或某时点的位置,例如,①“Das Buch liegt auf dem Tisch.(书在桌子上,静态描述)”。②“Er rennt auf dem Spielplatz.(他正在操场上跑步,在同一个地点做某种动作)”
2. “动四”指的是当一个物体发生移动或面向某个方向时,介词后跟第四格,表示动作的方向或目的地,例如,“Ich gehe zum Fenster”(我走向窗户,动态描述,从一个地点到达另一个地点)。

然后,我们再来看例句“Ich möchte im Schwarzwald wandern.”,这句话想要表达的是“在某处进行徒步运动(中文里面习惯加上一个<去>字,实际上这句原话并没有<去>,原话重点在<徒步>)”,而不是“徒步去到某处”。
“在某个地方内进行某个动作”是“静三”的用法,所以此处用三格的 im 没有问题。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础至高级(0-B2)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。