同学你好，该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级（0-B2）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
我赞同同学对于主语的判断——die Arbeit，动词是：machen——搞，三格宾语：Ihnen——(给)您/(为)您，四格宾语：Spaß——乐趣。所以句子的基本结构很明显：工作为您搞出乐趣，工作弄出乐趣给您——所以说人话，就是，于您来说工作好玩么？或者更人话一些可能就是您乐意……
所以永远不可能在任何情况下100%会有对应的翻译的，中文大意永远只是尽力给出综合通顺的翻译。
关于语序的问题：德语里面，并没有说主语一定要在宾语前面。这个其实更多是一个习惯的问题。当由于从句、问句等情况导致主语和宾语挨在了一起（比如这里），那么当然按照先主语后宾语永远是正确的，所以：
Macht die Arbeit Ihnen Spaß？——完全正确，完全规范。
与此同时，其他顺序也是可能的：如果宾语是个人称代词(比较短)，而主语是个具体名词(比较长)，也可以先说短的后说长的（确实符合人的本性，比如如果你的数学作业有两道题：第一道是一道高考压轴题，第二道是小学算术题，可能会有想做了第二道题的冲动），所以Macht Ihnen die Arbeit Spaß？也是人们经常用的顺序~
德语是一个语序灵活的语言，根据人们的常用习惯，许多时候多种表达顺序/方式都是正确的~