外国著名经济期刊一篇报道英译汉实务习作求批改1
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好As the corporate philosopher behind one of the world's most illustrious consultancies, you well know how tough business has been lately. 可以翻译成 作为世界顶级咨询公司背后的企业思想家，您深知近期商业领域的挑战与困难。 用“您”比你更加贴切，“做业务有多么难”这个表达稍显口语化，可以改成 商业领域的挑战与困难
reach for the stars在这里的意思是 满怀壮志，追逐星辰
cut back on splashy projects 可以翻译成 减少对大型项目的投入
though at least you gave something back by hiring extra security staff to see the ex-partners off the premises!
这句话的意思是 虽然您通过聘请额外的保安人员来驱逐前合伙人，但至少也算是对公司有所贡献。
McKinsey 翻译成 麦肯锡 （这是一家世界级领先的全球管理咨询公司，所以还是按照常规来翻译哦）
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
星期一到星期日的英语单词怎么记忆
要想学好英语，在学习英语的过程中需要大量的积累单词和掌握语法。下面是小编给大家整理的关于星期一到星期日的英语单词学习内容，大家可以作为参考。 星期一到星期日的英文 星期一 Monday 星期二 Tuesday 星期三 Wednesday 星期四 Thu...
星期一到星期日的英语单词怎么拼写
要想学好英语，在学习英语的过程中需要大量的积累单词和掌握语法。下面是小编给大家整理的关于星期一到星期日的英语单词学习内容，大家可以作为参考。 星期一到星期日的英文 星期一 Monday 星期二 Tuesday 星期三 Wednesday 星期四 Thu...
考研英语作文如何准备
要有一个良好的基础知识，就可以写出一篇中规中矩的作文。所以在打好基础的同时，一定要用心，要努力。 2.良好的资料是复习的保证 如果想复习好作文，就必须找一本高质量的作文书。因为复习作文需要一些知识点，如：语料库、写作模板、预测范文、写作方法等。《写作1...
备考雅思阅读必备的三个方法
期刊到你最熟悉的话题 拿到试卷后，建议大家先快速浏览3篇文章的题目，了解各自的文章主题，然后选择你最熟悉的话题，或者你觉得最容易把握的一篇。毕竟，我们每个人的所学专业、兴趣爱好和经历都不一样，有时候很多考生觉得陌生的主题，有可能反而是你的擅长领域。 比...
英语四级翻译怎么评分
译上了，所以要合理运用时间。有重点地去训练，这样可以节省很多时间。 6、阅读 翻译也是短文中的一种特殊形式，其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的，这样可以把词汇，阅读，翻译，作文的能力都放在一起提高，事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性，可...
