外国著名经济期刊一篇报道英译汉实务习作求批改1
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好As the corporate philosopher behind one of the world's most illustrious consultancies, you well know how tough business has been lately. 可以翻译成 作为世界顶级咨询公司背后的企业思想家，您深知近期商业领域的挑战与困难。 用“您”比你更加贴切，“做业务有多么难”这个表达稍显口语化，可以改成 商业领域的挑战与困难
reach for the stars在这里的意思是 满怀壮志，追逐星辰
cut back on splashy projects 可以翻译成 减少对大型项目的投入
though at least you gave something back by hiring extra security staff to see the ex-partners off the premises!
这句话的意思是 虽然您通过聘请额外的保安人员来驱逐前合伙人，但至少也算是对公司有所贡献。
McKinsey 翻译成 麦肯锡 （这是一家世界级领先的全球管理咨询公司，所以还是按照常规来翻译哦）
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡...
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...
经济学职场术语：PPP
PPP 如果对不同国家的GDP进行比较呢，一个方法就是PPP（Purchasing Power Parity，购买力平价）。 购买力平价是根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数，如果一个巨无霸在美国的价格是4美元，而在英一国是3英镑，那么美...
经济学术语：CPI
人们的生活密切相关，同时在整个国民经济价格体系中也具有重要地位。 我们来看2个例句： Since 1997, official statisticians have also published the CPI, which provides a co...
经济学术语：FDI
FDI 国家经济发展中，投资很重要，尤其是FDI（Foreign Direct Investment，外国直接投资）。 FDI是现代的资本国际化的主要形式之一，中国已经超过美国，成为全球最大外国直接投资目的。跨国公司是FDI的主要形式。 我们来看2个例...
